• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:47 

Make a wish...
Все-таки я без ума от James Bond: Casino Royale - Intro Song! Обожаю эту песню, мм)))


@темы: my space

19:43 

Make a wish...
Подсмотрела у Miaka-chi ^__^

Mikai - Хойя

Твоя красота раскрывается далеко не каждому, но тот, кто сумеет тебя раскрыть, - обретет необыкновенное богатство: ты верная, но недоверчивая, ты добрая, но не наивная, ты не похожа ни на кого – ты – единственная!

Узнай свой цветок!


А, что, мне нравится. Особенно последняя часть^^

А на самом деле я - Душистый горошек

Ты – целеустремленная, всегда точно знаешь, что тебе нужно и идешь к своей цели без сомнений. При этом ты доброжелательная, эмоциональная и романтичная – необыкновенное сочетание!

@темы: my space

18:29 

Из жизни студента

Make a wish...
Последние три недели английский у нас вели практиканты. Как они вели - просто без комментариев. Идти на их "занятия" вообще не хотелось, ну, если только чтоб поржать. Да, и, когда я все же приходила, то жалела о потраченном времени. И, вообще, с какой стати они проходили практику у нас на 2-ом курсе?! Мне 1-ого хватило выше крыши, хотя на первом вели на порядок выше и намного серьезнее относились к делу, хотя учителя тогда тоже не было. Какие ляпы они делали, что в переводе, что в произношении уму не постижимо. А от их "сложных" заданий хотелось повеситься или лучше их повесить. От одного у меня слезы на глаза навернулись, настолько смехотворно-простым оно было, что даже унизительно. А, вообще, лучше всего их практику можно описать английсим словом humiliating (унизительный, оскорбительный) по отношению к нам. Мне кажется, что за последние два года обучения в институте ин. языков РУДН мой английский деградировал до уровня средней школы :( Ну, да, хватит о грустном, каких "профессионалов" здесь готовят за два года стало отлично понятно.

Самый потрясающий ляп был в переводе нашей практикантки фразы: commit suicide. Ну, думаю, что такое суицид все знают, НО мы все глубоко заблуждаемся, потому как переводится это: совершить убийство с летальным исходом. Вот вам. Мы от смеха лежали под столом. И это третий курс нашего многоуважаемого университета, 2 группа. (1-ая считается самой сильной, так что каждый может сделать для себя соответствующие выводы)

Вспомнила еще одну ситуацию. На этот раз перевод с русского на английский.
Было задание придумать мини-историю на тему преступления. Моя одногрупница начинает рассказывать, а потом спрашивает: А как будет: она влюбила его в себя?
Ответ: She made love with him. :alles:
Знаете, это все же переводиться как: она переспала с ним. Или я чего-то не понимаю??? оО
Всегда думала, что это можно перевести: She made him fall in love with her. Но видно наши мнения по этому вопросу сильно различаются :lol: :lol: :lol:

@темы: my diary

18:42 

С 8 марта!

Make a wish...


Новая служба: Доставка прынца с букетом и подарочками для милых дам ^__^

@темы: Пч

00:14 

Make a wish...
^^ Очередная смена дизайна ^^

У меня единственный вопрос: читать глаза не напрягает? Если да, то поменяю цвет шрифта.

Ps Закрался у меня тут один вопросик, интересно столь частая смена дизайна - это признак не постоянства???
Как думаете? *раньше за собой такого не замечала*

@темы: Пч, my space

18:47 

Make a wish...
У меня сегодня День Варенья! Принимаю поздравления)))



Спасибо всем, кто поздравил меня через U-mail, мне очень приятно!

Мои одногруппники о моем ДР благополучно забыли, правда, я от них ничего иного и не ожидала. Не принято у нас отмечать, точнее приносить торт с шампанским именнинику принято, а вот помнить об этом остальным и дарить подарки - нет. Надо это менять. Но торт мы все-таки съели и шампанское распили. А еще нас было сегодня на английском рекордное количество - 4 человека из 13)

Все-таки иногда получаешь подарки оттуда, откуда сроду бы не подумал. Заехала сегодня после универа в книжный на Полянке, какого лешего меня понесло в книжный в собственный День Рождения понятия не имею, но я не прогадала. Обнаружила я там манхву "Модель". Сказать, что я была удивлена - ничего не сказать. Вот такой вот подарок мне приподнесла "Фабрика Комиксов")))
Еще купила "Графа Монтекристо" на английском, не адапртированное издание, я в полном восторге! Зачитываюсь! 900 страниц :inlove:
*вот только корабельные термины не понимаю(*

Настроение сегодня лучше некуда, что даже странно, учитывая, какое оно было у меня вчера оО

Вечером будем отмечать, поскорее бы уже, подарки хаачу!))


@темы: my diary, my space, манга

20:40 

Депрессивный пост

Make a wish...
21:43 

lock Доступ к записи ограничен

Make a wish...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:05 

Make a wish...
Наконец-то прикупила себе первый том "Кафе Таро" и первые 2 томика "Магазинчика ужасов", остальные я пока не нашла. (блин, надеюсь, они хоть где-то остались. Москва - город большой, авось в каком-нибудь книжном остальные тома завалялись. Но все-таки очень надеюсь на новые тиражи! Фабрика Комиксов не подкачай!!!
Ps если кто-то знает, где в Москве можно купить 3-7 тома, пожалуйста, напишите, буду весьма признательна!)

От "Магазинчика" я в полном восторге. Истории, описанные там, пускай и выдуманные, все равно не оставляют равнодушной. Особенно первая глава 1ого тома. Я аж расплакалась. Перевод хороший, вот только мне интересно, почему они названия глав оставили на англе. Только в оглавление написан перевод, например: Глава 1. Dream (мечта) оО
Вот бы еще качество бумаги было получше, такое как в "Кафе Таро" :inlove:
Ps Ура! Сегодня приобрела 5-ый томик. (вот бы еще 3, 4, 6 и 7 найти)

По поводу "Кафе Таро" качество бумаги, как я сказала ранее, просто отличное, но вот перевод в некоторых местах, гм. Еще и половины не прочитала, но уже нашла несколько "некрасивых моментов". Например, как часто вы слышите слово еженощно оО По мне оно как-то коряво звучит и в современной речи его заменяют на словосочетание каждую ночь. А на первой странице: я принадлежу к той редкой породе людей... По-моему лучше уж категории, все-таки слово порода ассоциируется больше с животными, чем с людьми. Что-то я еще такое находила, но не вспомню сейчас что именно. Это одна из моих самых любимых манг и перевод я хочу, чтобы был не просто хороший, а отличный, так что придираться буду к каждой мелочи. *да-да, вот такая я привередливая*
Нашла еще один косяк: Наконец-то я увижу с жениха! оО и что бы это значило? "с" здесь определенно лишнее. И это уже ошибка!

"Тетради смерти" нигде пока не нашла, ни первой части, ни второй( *хотя не особо то и хотелось. Мне конец в манге не понравился, в аниме его гораздо лучше сделали, так сказать подретушировали)*


А еще убило то, что манга, кроме изданий Фабрики Комиксов (молодцы! Уважаю их за столь серьезный подход к делу) находится в разделе Детской литературы. Там же стоит "Невеста дьявола" (warning: yaoi!). Представляю себе картинку, ребенок подходит к маме и спрашивает: "А что с этим мальчиком на этой картинке делают?" - "О, на этой? Его насилуют, дорогой." оО

@темы: my diary, my space, манга

15:54 

Make a wish...
Очень понравился этот клип, вот только кто-нибудь знает, по какому он аниме?


@темы: my space, аниме

00:23 

^__^

Make a wish...
Добро пожаловать, Inhi!!!
Надеюсь, вам здесь понравится^^



Очень рада Вас видеть))

Ps ~каким ветром занесло?)~

@темы: Пч

21:42 

В догонку к предыдущему посту...

Make a wish...
Итак, с данным эпиграфом у меня получилось 4 дизайна: 2 табличных и 2 блочных. Вот они:

1) 2) 3) 4)

У меня небольшой вопросик ^^

Вопрос: Какой вариант больше нравится?
1. 1)  2  (33.33%)
2. 2)  1  (16.67%)
3. 3)  2  (33.33%)
4. 4)  1  (16.67%)
Всего: 6

@темы: my space

13:26 

Make a wish...
Вай! Оказывается, на Tokyopop можно читать переведенную ими мангу он-лайн!!! А какое там качество :inlove:
"Невесту дьявола" там тоже можно прочитать, а её даже на yaoishare нету. Кому интересно: Devil's Bride .

@темы: my space, манга

00:04 

Новая смена дизайна ^^

Make a wish...
Подобрала к этому эпиграфу 3 фона: один прозрачный (но, если честно, я уже от них устала), второй в пастельных тонах и этот (самый веселенький на мой взгляд). Никогда не думала, что в зависимости от фона, так сильно меняется внешний вид дневника. Раньше думала, что главное - эпиграф и только он задает стиль. Надо бы еще аватарок новых подобрать, но руки все не доходят(

А еще у меня появился вопросик: как часто вы меняете дизайн своего дневника? Голосуем!
Зы Всегда буду рада дополнительной информации) А именно, что вы меняете: эпиграф, фон, придерживаетесь ли какой-то определенной гаммы цветов. Кому не лень писать - в комменты)))

Вопрос: Вы меняете дизайн дневника...
1. ...раз в неделю.  1  (12.5%)
2. ...раз в месяц.  3  (37.5%)
3. ...раз в 2-3 месяца.  3  (37.5%)
4. ...раз в полгода.  0  (0%)
5. ...раз в год.  1  (12.5%)
6. А зачем его вообще менять?  0  (0%)
Всего: 8

@темы: my space

23:18 

^__^

Make a wish...
Закрыла сессию с одной четверкой. Эх, не надо было на неё соглашаться, я ж могла бы перездать на пять. Пришла на перездачу, а мне говорят, раз оценка уже стоит в ведомости, нельзя перездавать. Обидно, я ж этого не знала(( Потом неделю ходила как в воду опущенная, хнык...
Зато теперь буду знать, что надо сразу вырывать у препода ведомость и клясться, что умру, но перездам на пять, лишь бы разрешили.

Сегодня наконец-то выбралась в книжный. Купила свою первую мангу. Ей оказалась "Невеста дьявола" автора Се-Ёун Ким. Ну не смогла я удержаться, очень уж мне запомнилась её рисовка по Kiss Me Princess. Правда вот когда второй том выйдет большой вопрос, манга еще издается. А, вообще, мне повезло, я по-моему последний экземпляр схватила, да и вообще сомневаюсь, что их было много.


В следующем месяце думаю прикупить 1-ый томик "Кафе Таро".
Еще бы найти Тетрадку, но только вот я очень сомневаюсь, что она где-то осталась в наличии Т_Т
А еще на конец февраля запланирован выпуск "Прованс" Lee Nicky :inlove:
Еще одну мангу этого же автора "The One" будет издавать Фабрика комиксов, вот только интересно, когда...
Кстати, эта моя самая любимая манга на данный момент >.<


@темы: my diary, my space, манга

16:09 

Проба пера №2

Make a wish...
В воздухе висит сладкий, немного приторный аромат карамели и ванили. Ветерок, растрепавший его короткие непослушные волосы, поддразнивает, щекоча нос столь любимыми запахами. Невозможно скрыть возбуждения. Ну, когда же, когда? Ожидание лишь распаляет его еще больше. И вот появляется он. Такой манящий и притягательный. Невозможно устоять. Наконец-то он заполучил его. Не раздумывая больше ни секунды, он с наслаждением отдается удовольствию.
- Ах,... Ум, ум. Ещё.
Его уносит на волнах захлестнувших чувств. Всё-таки он любит это ощущение больше всего на свете. Нет, он больше не может контролировать себя.
- Знаешь, это против правил.
- А?
- Зато теперь я всё понял.
- Что?
- Хм, да, так, ничего. Я просто всё думал...
- Ум, ум...
- И, правда, не честно.
- А! Ум, потрясающе!
- Да уж, тебя действительно ничем не проймешь.
- Да о чем ты?
- Хотя это даже забавно.
- Хватит говорить загадками! Что ты понял-то?
- А то, почему никто с тобой не встречается.
- И почему же?
- Боюсь, даже если я объясню, ты не поймешь.
- Да ну тебя. Не хочешь говорить, не надо.
- Ум... Еще!

***


- Что?! Ты, правда, согласился пойти с ним туда?
- Бедный мальчик!
- И ты смог это выдержать? Да ты гигант.
- Мне просто хотелось выяснить, почему с ним никто не хочет проводить время.
- Ну и как, выяснил? Понравилось шоу?
- Ну, если честно, такого я не ожидал.
- Да уж, он всегда такое устраивает, а потом удивляется, что в этом такого.
- Ну, он же у нас неисправимый...
- Даже если так, это уже перебор.
- Да ладно тебе, а по-моему это очень мило.
- Можно подумать, ты что-то об этом знаешь!
- Ну, нет, я...
- Вот то-то. Да ты даже представить не можешь, как себя ощущаешь, когда он издает такие звуки... Хоть из кожи вон лезь!
- О, какие интересные подробности! Хи-хи. И какие же это ощущения?
- Да ну тебя!!!
- Тихо! Он идет.

23:35 

Make a wish...
Подсмотрела у Miaka-chi)))

Эльфийское имя
Ваше имя
Ваше имя на эльфийском:Эленалонэ - "звездная ночь" image

все гадания на aeterna.ru


Решила на этот раз посмотреть, что обозначает мое настоящее имя. Мне нравится :) (а потом нашла у какой цифры таже картинка)

@темы: my space

23:53 

Make a wish...
Всех со Старым Новым Годом!!!!!!!!


@темы: my space, Пч

22:48 

lock Доступ к записи ограничен

Make a wish...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:45 

Make a wish...
Новый дизайн по случаю выхода 2-ого сезона "Тетради дружбы Нацуне". Ну как Вам? Надеюсь, читать на этом фоне не напрягает)

1-ый экзамен "Психология" сдан. Автоматом получила 5))) Осталось еще два.

А еще я болею, блин, заболеть во время сессии><"

Перевела пару песен для сообщества Берсерк. Это мой первый опыт подобного перевода, так что буду рада, если прочитаете, что у меня получилось. Комментарии приветствуются ^__^

1. Berserk AMV - What Hurts the Most



текст песни

перевод

2. Berserk AMV - The Reason



текст песни

перевод

@темы: my diary, my space, аниме

HowlingStar

главная