URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:49 

Тра-ля-ля

Make a wish...
Остался еще один экзамен и ГОСЫ, ууу!

01:04 

[DGM] Cross is Womanizer

Make a wish...


:heart: :vict: :inlove: :lol: :inlove: :vict: :heart:

@темы: my space, аниме

17:34 

Make a wish...
Если у меня действительно воспаление легких, я разберу эту чертову поликлинику по камушкам!!! Как же все эти врачи любят отфутболивать молодежь! ОРВИ у вас, девушка, ОРВИ... Конечно, четвертую неделю у меня это гребанное ОРВИ! Пока в этот понедельник не пришла моя мать и не начала наезжать на моего терапевта, та и в ус не дула. Конечно, она ж меня только выписала! Вот только в прошлую пятницу!!! А на следующий день я сходила на концерт и тем же вечером свалилась с температурой и жутким ознобом. Еще бы моя мать не начала рвать и метать... Зато как моя терапевт засуетилась-то! Сдайте тот-то анализ, а еще вот этот, а еще флюорографию сделайте... С флюорографией вообще цирк. Этим уродам надо 4 дня чтобы проявить снимок! А я должна все это время сходить с ума в ожидании, оправданы ли опасения и, если да, насколько там все запущено! Все-таки это уже 4 неделя!!! Из которых первую я провела не вызывая врача, так как температура не поднималась выше 37,3 и я думала, что это просто простуда и отлеживалась дома, 2ую - ходила в универ, а на прошлой снова свалилась уже с температурой в 38,5 и вызвала врача и была на больничном, и вот уже 4 неделя!

ps. А сейчас мне мама привезла антибиотик, который мне сегодня позвонила и сказала принимать терапевт, так как анализы плохие. Что-то там в крови сильно повышено. И от чего вы думаете этот антибиотик?! Правильно, от воспаления легких! Урою!!!

pps. Блин, они там не могут снимок в срочном порядке проявить?! Я же так изведусь вся!!!

ppps. А еще у меня горит в груди или это я уже себя накручиваю???

@темы: my diary

20:52 

Новый дизайн и не только...

Make a wish...
Да-да, я снова его поменяла. В который раз...

Кстати, я устроилась на работу! Сижу с маленьким ребенком (2 года 3-4месяца) 2-3 часа в день после универа... Если кто-то думает, что это просто, то глубоко ошибается. Устаешь, как собака. И вроде же такая маленькая, хорошенькая, но если она чего-то не хочет - а когда хочет, это еще хуже - хоть вешайся. Нервы с современными детьми нужны железные. Хотя, все не так плохо, она не дерется и не делает гадостей специально, и на том спасибо) А, вообще, она очень самостоятельная и ее любимая фраза - "я сама!" Правда, эту " я сама" надо постоянно контролировать, а то беда... *суп так и норовит оказаться где угодно, но только не у нее во рту(((((((((*

А еще у нас в универе вдруг вспомнили, что обучение еще, оказывается, состоит из домашних заданий и начали ими нас нещадно заваливать... Так как я неделю проболела, меня за ними уже не видно... Спасите!!!!!!!!!!

ps. Простите, что заставила волноваться! И мне очень приятно, что меня не забывают) Сейчас чуть-чуть втянусь в новый ритм, расправлюсь хоть с половиной дз и я снова с вами!

Вопрос: Как Вам дизайн?
1. Нравится!  3  (100%)
2. Ужас...  0  (0%)
Всего: 3

@темы: my diary

02:02 

Новый дизайн...

Make a wish...
Нет, только не спрашивайте, как мне пришло в голову из такого непотребства сделать дизайн!.. Ибо ответа на этот вопрос у меня нет, захотелось - и всё тут. Продержится он у меня не больше месяца, если я так и не потберу к данному эпиграфову нормальный фон и цветовую гамму всего остального. Но, на пока сойдет, так как глаза у меня уже слипаются и голова абсолютно не варит...

ps. Да, и ещё раз предупреждение, правда запоздалое, для тех, кто сюда уже попал (надеюсь, таковых не будет...): Ну, я же Вас предупреждала??!!!

pps. цветовая гамма - цвет фона записи, шрифта и т.д. И ещё, если отвечаете пойдёт, пожалуйста прокомментите, что же именно пойдёт, а что нет)))

Вопрос: Как Вам такое цветовое решение?
1. Отлично  1  (33.33%)
2. Пойдёт  1  (33.33%)
3. Цветовая гамма не подходит  0  (0%)
4. Фон не подходит  0  (0%)
5. Ни цветовая гамма, ни фон не нравятся  1  (33.33%)
Всего: 3
00:00 

Мат-перемат. Накипело...

Make a wish...
Вот правильно говорят, что стоит захотеть заняться благотворительностью, как появится какой-нибудь урод и все испоганит. И, кажется, чего расстраиваться-то, можно подумать на свете таких мало, которым бы только покретиковать и ничего не делать, а все равно паршивый осадок на сердце остается. Не говоря о том, что желание продолжать заниматься, чем хотел, бесследно исчезает. Я к критике вообще нормально отнушусь, но только, когда она исходит от людей, которые сами что-то делают, а не просто от нечего делать разбирают на запчасти чужой труд. Ррр.......

Вопрос: А Вас такие люди бесят?
1. Да.  2  (100%)
2. Нет.  0  (0%)
Всего: 2

@темы: my space

23:48 

Ужас! А я так ждала эту мангу Т__Т

Make a wish...
17.06.2009 в 21:02
Пишет TaMi:

Письмо Палмапресс
Итак, вот обещанный разбор манги Gorgeous Carat Galaxy, выпущенной издательством Палмапресс.

Первое впечатление по обложке - приятное. Повторили дизайн японского издания - это хорошо. Только в нем название было золотой краской напечатано. И клапаны тоже были запечатаны золотом, отчего казались теплыми, искрящимися. В издании Палиы клапаны выглядят замыленно и траурно. А буква "Р" в "Роскошный" была тупо увеличина, без компенсации ширины штриха, отчего выглядит как слон, рядом с остальным словом. К тому же вы убили акварель, замылив ее.
Оригинальная обложка и Палмы


Открываем. Цветник замылен. Чистили текст явно из томика. Не судьба было взять цветник из артбука? Как и обложку...
Далее титул. Что с черным? Ну ладно с черным, а что с картинкой? И не трогайте вы, ради бога фамилию. Мало ли как там японцы ее раскидали, для них это чужие символы, все равно что для нас звездочки. А вы фамилию, которую нужно прочитать разреживаете, как в дешевой типографии. Лебедева на вас не хватает.


И вот тут начинается самое главное. Основная часть.
1. Шрифт. На каком бы вы там совете не выбирали его, вы ошиблись. Во-первых, он слишком тонкий, из-за чего обводка получается в два раза толще при попытке прикрыть плохо восстановленный фон, а это уже непрофессионально. Во-вторых, символы вытянуты по вертикали - его просто нельзя использовать в текстовых блоках. Максимум, что им можно написать - заголовок. нельзя использовать акцидентные шрифты для текста. В-третьих, этот шрифт ни в коем случае нельзя использовать только прописными.
Вывод: Купите верстальщику книгу по типографике. Хотя бы Рудера.
2. Тайпсет. Есть же какие-то нормы визуального восприятия. Нельзя делать такой огромный кегль, чтобы текст едва влезал в облачка, да еще и прилеплялся к краям. Нужно изо всех сил стараться избегать переносов. В половине случаев, вы могли избежать переносов просто значительно уменьшив шрифт. но вы не могли этого сделать - он слишком тонкий. поэтому вы до кучи его еще и делали жирным не к месту и курсивом. Отвратительно. Смотрится убого. Чаще всего в манге курсивным шрифтом выделяют мысли, чтобы облегчить чтение. У вас же прямой и курсив гуляет, как хочет.
А это всем полюбившееся:
ФЛОРИА-
АН, ГДЕ
ТЫ?
Сколько бы вы не рассказывали про растягивание звуков, это бессмысленно, если вы на этом слове делаете перенос.
Не влезает? Меньше шрифт. Еще не лезет - перерисовывайте облачка. Ничего трудного.
Про висячую пунктуацию тоже не слышали? А про то, что предлоги и частицы крайне желательно переносить вместе со словом, которому они принадлежат? Тоже не слышали?
С почему постоянно гуляет центровка? Косоглазие?
Да и вообще, обилие нелепых и ненужных переносов.
3. Звуки. У Хигури звуки очень простые, их просто убирать. Не умеете их рисовать, ну да. Планшет или карандаш+сканер вам поможет. Нет же, вы решили везде подряд лепить звуки рядом с оригинальными. Ну ладно бы это было аккуратно. А то что еще и перевод левый. Нет времени сверять сам перевод. Мне хватило уже того, что звук ワク ワク стал "топ-топ".
4. Пунктуация и орфография. Ошибки у всех бывают, но вам надо быть особенно внимательными. И не пропускать что-то вроде "...!" или "!?". У меня нет желания вычитывать ваш перевод. Я просто не могу читать такой плохой тайпсет и нечитаемый шрифт. Но по свидетельствам очевидцев, имеются и орфографические ошибки. И стилистических очень много. Текст очень сырой.
5. Ретушь. Первая страница перетянута. Это акварель, которая в све время была цветной. В оригинале она светлая. У вас же съелись полутона. Ради чего? Чтобы скрыть следы плохо восстановленной подложки? И для этого же обводку шрифта дали в два раза толще штрихов букв?

Картинки. Извините. Больше терпения не хватило. Ошибки везде все равно одни и те же.



Теперь всех, кто еще собирался купить эту лицензию, но передумал из-за такой халтуры, прошу проголосовать.

URL записи

18:29 

Из жизни студента

Make a wish...
Последние три недели английский у нас вели практиканты. Как они вели - просто без комментариев. Идти на их "занятия" вообще не хотелось, ну, если только чтоб поржать. Да, и, когда я все же приходила, то жалела о потраченном времени. И, вообще, с какой стати они проходили практику у нас на 2-ом курсе?! Мне 1-ого хватило выше крыши, хотя на первом вели на порядок выше и намного серьезнее относились к делу, хотя учителя тогда тоже не было. Какие ляпы они делали, что в переводе, что в произношении уму не постижимо. А от их "сложных" заданий хотелось повеситься или лучше их повесить. От одного у меня слезы на глаза навернулись, настолько смехотворно-простым оно было, что даже унизительно. А, вообще, лучше всего их практику можно описать английсим словом humiliating (унизительный, оскорбительный) по отношению к нам. Мне кажется, что за последние два года обучения в институте ин. языков РУДН мой английский деградировал до уровня средней школы :( Ну, да, хватит о грустном, каких "профессионалов" здесь готовят за два года стало отлично понятно.

Самый потрясающий ляп был в переводе нашей практикантки фразы: commit suicide. Ну, думаю, что такое суицид все знают, НО мы все глубоко заблуждаемся, потому как переводится это: совершить убийство с летальным исходом. Вот вам. Мы от смеха лежали под столом. И это третий курс нашего многоуважаемого университета, 2 группа. (1-ая считается самой сильной, так что каждый может сделать для себя соответствующие выводы)

Вспомнила еще одну ситуацию. На этот раз перевод с русского на английский.
Было задание придумать мини-историю на тему преступления. Моя одногрупница начинает рассказывать, а потом спрашивает: А как будет: она влюбила его в себя?
Ответ: She made love with him. :alles:
Знаете, это все же переводиться как: она переспала с ним. Или я чего-то не понимаю??? оО
Всегда думала, что это можно перевести: She made him fall in love with her. Но видно наши мнения по этому вопросу сильно различаются :lol: :lol: :lol:

@темы: my diary

18:42 

С 8 марта!

Make a wish...


Новая служба: Доставка прынца с букетом и подарочками для милых дам ^__^

@темы: Пч

00:14 

Make a wish...
^^ Очередная смена дизайна ^^

У меня единственный вопрос: читать глаза не напрягает? Если да, то поменяю цвет шрифта.

Ps Закрался у меня тут один вопросик, интересно столь частая смена дизайна - это признак не постоянства???
Как думаете? *раньше за собой такого не замечала*

@темы: Пч, my space

20:45 

Make a wish...
Приветствую нового ПЧ!!!
[J]NyuNya-tyan [/J], надеюсь, тебе здесь понравится XD


@темы: Пч

20:40 

Депрессивный пост

Make a wish...
18:47 

Make a wish...
У меня сегодня День Варенья! Принимаю поздравления)))



Спасибо всем, кто поздравил меня через U-mail, мне очень приятно!

Мои одногруппники о моем ДР благополучно забыли, правда, я от них ничего иного и не ожидала. Не принято у нас отмечать, точнее приносить торт с шампанским именнинику принято, а вот помнить об этом остальным и дарить подарки - нет. Надо это менять. Но торт мы все-таки съели и шампанское распили. А еще нас было сегодня на английском рекордное количество - 4 человека из 13)

Все-таки иногда получаешь подарки оттуда, откуда сроду бы не подумал. Заехала сегодня после универа в книжный на Полянке, какого лешего меня понесло в книжный в собственный День Рождения понятия не имею, но я не прогадала. Обнаружила я там манхву "Модель". Сказать, что я была удивлена - ничего не сказать. Вот такой вот подарок мне приподнесла "Фабрика Комиксов")))
Еще купила "Графа Монтекристо" на английском, не адапртированное издание, я в полном восторге! Зачитываюсь! 900 страниц :inlove:
*вот только корабельные термины не понимаю(*

Настроение сегодня лучше некуда, что даже странно, учитывая, какое оно было у меня вчера оО

Вечером будем отмечать, поскорее бы уже, подарки хаачу!))


@темы: my diary, my space, манга

21:43 

lock Доступ к записи ограничен

Make a wish...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:05 

Make a wish...
Наконец-то прикупила себе первый том "Кафе Таро" и первые 2 томика "Магазинчика ужасов", остальные я пока не нашла. (блин, надеюсь, они хоть где-то остались. Москва - город большой, авось в каком-нибудь книжном остальные тома завалялись. Но все-таки очень надеюсь на новые тиражи! Фабрика Комиксов не подкачай!!!
Ps если кто-то знает, где в Москве можно купить 3-7 тома, пожалуйста, напишите, буду весьма признательна!)

От "Магазинчика" я в полном восторге. Истории, описанные там, пускай и выдуманные, все равно не оставляют равнодушной. Особенно первая глава 1ого тома. Я аж расплакалась. Перевод хороший, вот только мне интересно, почему они названия глав оставили на англе. Только в оглавление написан перевод, например: Глава 1. Dream (мечта) оО
Вот бы еще качество бумаги было получше, такое как в "Кафе Таро" :inlove:
Ps Ура! Сегодня приобрела 5-ый томик. (вот бы еще 3, 4, 6 и 7 найти)

По поводу "Кафе Таро" качество бумаги, как я сказала ранее, просто отличное, но вот перевод в некоторых местах, гм. Еще и половины не прочитала, но уже нашла несколько "некрасивых моментов". Например, как часто вы слышите слово еженощно оО По мне оно как-то коряво звучит и в современной речи его заменяют на словосочетание каждую ночь. А на первой странице: я принадлежу к той редкой породе людей... По-моему лучше уж категории, все-таки слово порода ассоциируется больше с животными, чем с людьми. Что-то я еще такое находила, но не вспомню сейчас что именно. Это одна из моих самых любимых манг и перевод я хочу, чтобы был не просто хороший, а отличный, так что придираться буду к каждой мелочи. *да-да, вот такая я привередливая*
Нашла еще один косяк: Наконец-то я увижу с жениха! оО и что бы это значило? "с" здесь определенно лишнее. И это уже ошибка!

"Тетради смерти" нигде пока не нашла, ни первой части, ни второй( *хотя не особо то и хотелось. Мне конец в манге не понравился, в аниме его гораздо лучше сделали, так сказать подретушировали)*


А еще убило то, что манга, кроме изданий Фабрики Комиксов (молодцы! Уважаю их за столь серьезный подход к делу) находится в разделе Детской литературы. Там же стоит "Невеста дьявола" (warning: yaoi!). Представляю себе картинку, ребенок подходит к маме и спрашивает: "А что с этим мальчиком на этой картинке делают?" - "О, на этой? Его насилуют, дорогой." оО

@темы: my diary, my space, манга

23:18 

^__^

Make a wish...
Закрыла сессию с одной четверкой. Эх, не надо было на неё соглашаться, я ж могла бы перездать на пять. Пришла на перездачу, а мне говорят, раз оценка уже стоит в ведомости, нельзя перездавать. Обидно, я ж этого не знала(( Потом неделю ходила как в воду опущенная, хнык...
Зато теперь буду знать, что надо сразу вырывать у препода ведомость и клясться, что умру, но перездам на пять, лишь бы разрешили.

Сегодня наконец-то выбралась в книжный. Купила свою первую мангу. Ей оказалась "Невеста дьявола" автора Се-Ёун Ким. Ну не смогла я удержаться, очень уж мне запомнилась её рисовка по Kiss Me Princess. Правда вот когда второй том выйдет большой вопрос, манга еще издается. А, вообще, мне повезло, я по-моему последний экземпляр схватила, да и вообще сомневаюсь, что их было много.


В следующем месяце думаю прикупить 1-ый томик "Кафе Таро".
Еще бы найти Тетрадку, но только вот я очень сомневаюсь, что она где-то осталась в наличии Т_Т
А еще на конец февраля запланирован выпуск "Прованс" Lee Nicky :inlove:
Еще одну мангу этого же автора "The One" будет издавать Фабрика комиксов, вот только интересно, когда...
Кстати, эта моя самая любимая манга на данный момент >.<


@темы: my diary, my space, манга

15:54 

Make a wish...
Очень понравился этот клип, вот только кто-нибудь знает, по какому он аниме?


@темы: my space, аниме

00:23 

^__^

Make a wish...
Добро пожаловать, Inhi!!!
Надеюсь, вам здесь понравится^^



Очень рада Вас видеть))

Ps ~каким ветром занесло?)~

@темы: Пч

00:04 

Новая смена дизайна ^^

Make a wish...
Подобрала к этому эпиграфу 3 фона: один прозрачный (но, если честно, я уже от них устала), второй в пастельных тонах и этот (самый веселенький на мой взгляд). Никогда не думала, что в зависимости от фона, так сильно меняется внешний вид дневника. Раньше думала, что главное - эпиграф и только он задает стиль. Надо бы еще аватарок новых подобрать, но руки все не доходят(

А еще у меня появился вопросик: как часто вы меняете дизайн своего дневника? Голосуем!
Зы Всегда буду рада дополнительной информации) А именно, что вы меняете: эпиграф, фон, придерживаетесь ли какой-то определенной гаммы цветов. Кому не лень писать - в комменты)))

Вопрос: Вы меняете дизайн дневника...
1. ...раз в неделю.  1  (12.5%)
2. ...раз в месяц.  3  (37.5%)
3. ...раз в 2-3 месяца.  3  (37.5%)
4. ...раз в полгода.  0  (0%)
5. ...раз в год.  1  (12.5%)
6. А зачем его вообще менять?  0  (0%)
Всего: 8

@темы: my space

13:26 

Make a wish...
Вай! Оказывается, на Tokyopop можно читать переведенную ими мангу он-лайн!!! А какое там качество :inlove:
"Невесту дьявола" там тоже можно прочитать, а её даже на yaoishare нету. Кому интересно: Devil's Bride .

@темы: my space, манга

HowlingStar

главная