[Dixi(Mikai)]

Хочу Новый Год!!! Хочу, хочу, хочу... Правда, желательно, без зачетов)

Начинаю вести отсчёт:

Custom Countdowns & MySpace Layouts

Зы: Эх, а подарки ещё не куплены( И когда только за ними ехать...

Понравилась одна манга, вот фрагмент из неё (сканы с моим переводом)))

Действующие лица: Микадо (президент студ. совета ака лучший ученик школы), Юкимура (вице-президент), Това.

Comments

[Сато Х. Техх]

Прикольно!!!! А продолжение?
Только вот текст вводить нужно сглаженный, а то как-то рвано смотрится...
или так задумано?
*стыдно, припёрлась со своей критикой*

[Dixi(Mikai)]

S. Hanemer, это вторая попытка моего эдита, так что я пока в этом профан( А сглаженный это как?
(ох, чувствую меня Рейн попросит всё переделывать в той додзе()

А продолжение? Мм, вообще, я как бы об этом не думала. Хотя манга мне оч. понравилась и перевод идёт на ура. Но сначала мне нужно перевести Перекрёсток Яманы и оншот Ванильные мальчики. А потом Романтика приедет... (работы будет непочатый край). А ешё у меня висит Star ni Ai (как была полгода назад на 3-ей главе, так и осталась)(((

Хотя, можно поговорить с Рейн по поводу нового проекта. И нужен будет клинер и эдитор... Хотя, сначала нужно добить Перекрёсток, там не много)

Зы критика всегда приветствуется))) по сглаженности перевода тоже ^___^

[Сато Х. Техх]

Ты сохраняла в формате psd? Тогда просто выделишь и исправишь, это быстро. ))))))

Ох, как подумаю, что мне нужно доделать.... ))))))))

Вот этот параметр.

[Сато Х. Техх]

Текст становиться красивым. )))

[Dixi(Mikai)]

S. Hanemer Так лучше? У меня Фотошоп на русском, так что 1ый тип - живой, 2-ой - плавный. Который из них?
1) 2)

[Сато Х. Техх]

Оба варианта хороши! Просто патом сама будешь выбирать что лучше. Я привыкла к сглаживанию.
Но вот ?! и после фразы "ты мой сладкий зайчик" ты не исправила.

У меня Фотошоп на русском
У меня поначалу тоже был, но потом плюнула и убила русификацию. )))

У тебя отлично получается! Молодец! ~правда я не такой профи, как хотелось бы...))))~

[Ryomo]

Эх, а подарки ещё не куплены( И когда только за ними ехать... у меня также Т___Т вот уже заранее знаю, что буду тянуть до последнего, а потом в последние дни бегать, как ошалелая, по магазинам.

если у тебя в том оншоте тоже без сглаживания, то готовься переделывать ))))

и еще совет: уменьшай шрифт, если буквы соприкасаются с линией облаков или чем-нить другим)) (или еще вариант: подобрать другой шрифт)

кста, что это за манга?

У меня Фотошоп на русском я на инглише свою версию оставила.

[Dixi(Mikai)]

S. Hanemer, и правда про ?! забыла( А после фразы звездочку я оставила с англ скана, так как не нашла такую в символах в Word(
Спасибо))) Буду совершенствоваться!

[Сато Х. Техх]

Dixi(Mikai) Молодец!!!

и еще совет: уменьшай шрифт, если буквы соприкасаются с линией облаков или чем-нить другим)) (или еще вариант: подобрать другой шрифт)
Согласна, зачастую приходится искать другой шрифт. ))))