Новый дизайн по случаю выхода 2-ого сезона "Тетради дружбы Нацуне". Ну как Вам? Надеюсь, читать на этом фоне не напрягает)
1-ый экзамен "Психология" сдан. Автоматом получила 5))) Осталось еще два.
А еще я болею, блин, заболеть во время сессии><"
Перевела пару песен для сообщества Берсерк. Это мой первый опыт подобного перевода, так что буду рада, если прочитаете, что у меня получилось. Комментарии приветствуются ^__^
1. Berserk AMV - What Hurts the Most
текст песни
I can take the rain on the roof
Of this empty house
That don't bother me
I can take a few tears now
And then and just let them out.
I'm not afraid to cry
Every once in a while even though going on
With you gone still upsets me
There are days
Every now and again I pretend I'm okay
But that's not what gets me
What hurts the most
Was being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that love in you
Is what I was trying to do
It's hard to deal with the pain of losing
You everywhere I go
But I'm doing it
It's hard to force that smile
When I see our old friends and I’m alone
Still harder getting up
Getting dressed
Living with this regret
But I know if I could do it over
I would trade, give away all the words
That I saved in my heart that I left unspoken
What hurts the most
Is being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that love in you
Is what I was trying to do
What hurts the most
Was being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that love in you
Is what I was trying to do
Not seeing that love in you
That what I was trying to doперевод
(мой вольный первод, надеюсь Вам понравится, я старалась^^)
Я могу переждать дождь на крыше
Этого заброшенного дома,
Мне все равно.
Я могу плакать понемногу время от
Времени, таким образом, давая выход своим чувствам.
Я не стыжусь давать волю слезам
Иногда, ведь от жизни
Без тебя, мне так больно.
Днями напролет,
Как сейчас, так и впредь, я претворяюсь, что все в порядке,
Но не это меня гложет.
Больнее всего
Было быть рядом с тобой;
Желая так много тебе рассказать,
И смотреть тебе в след в последний раз.
И гадать,
Могло ли быть по-другому,
И, притворяясь, что не люблю,
Пытаться жить дальше.
Боль от потери тебя сопровождает меня
Куда бы я не пошел,
Но я справляюсь с ней.
Я заставляю себя улыбаться
При виде наших старых друзей, осознавая насколько мне одиноко,
Это так больно. Просыпаться,
Одеваться,
Жить, постоянно сожалея;
Но я знаю, что за еще один шанс
Я бы отдал все; и дал бы волю всем словам,
Что хранил в своем сердце невысказанными.
Больнее всего
Находиться рядом с тобой,
Желая так много тебе рассказать,
И смотреть тебе в след в последний раз.
И гадать,
Могло ли быть по-другому,
И, притворяясь, что не люблю,
Пытаться жить дальше.
Больнее всего
Было быть рядом с тобой,
Желая так много тебе рассказать,
И смотреть тебе в след в последний раз.
И гадать,
Могло ли быть по-другому,
И, притворяясь, что не люблю,
Пытаться жить дальше.
Притворяясь, что не люблю,
Пытаться жить дальше.2. Berserk AMV - The Reason
текст песниI'm not a perfect person
As many things I wish I didn't do
But I continue learning
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know
I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you
I'm sorry that I hurt you
It's something I must live with everyday
And all the pain I put you through
I wish that I could take it all away
And be the one who catches all your tears
Thats why i need you to hear
I've found a resaon for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is You [x4]
I'm not a perfect person
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know
I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you
I've found a reason to show
A side of me you didn't know
A reason for all that I do
And the reason is you перевод
(мой вольный перевод, надеюсь, Вам понравится)
Я не совершенен,
В этой жизни я допустил много ошибок,
Я продолжаю познавать этот мир.
Я никогда не хотел причинять тебе боль
И, поэтому, прежде чем уйти, я скажу то,
Что хочу, чтобы ты знала.
Я нашел то,
Ради чего стоит измениться,
Начать все с начала
И, знаешь, это ты.
Прости за то, что причиняю тебе боль,
Я буду жить, раскаиваясь в этом, день за днем.
Я могу лишь надеяться, что все то, через
Что я заставил тебя пройти, ты мне простишь
И позволишь осушить свои слезы.
Поэтому, я хочу, чтобы ты услышала…
Я нашел то,
Ради чего стоит измениться,
Начать все с начала
И, знаешь, это ты. [х4]
Я не совершенен,
Я никогда не хотел причинять тебе боль
И, поэтому, прежде чем уйти, я скажу то,
Что хочу, чтобы ты знала.
Я нашел то,
Ради чего стоит измениться,
Начать все с начала
И, знаешь, это ты.
Я нашел то,
Что изменило меня.
И все, что я делал,
Было ради тебя.
@темы:
my diary,
my space,
аниме
-
-
14.01.2009 в 21:02ибо он брутальный мужиг, каких мало в онеме!
и из-за этого понятие брутальности стали приписывать кому попало ><
-
-
14.01.2009 в 21:07Ну, что, переходим к обсуждению Гатса?
Как думаешь, почему он Каску с собой не взял, когда от Гриффиса уходил? И как ты вообще относишься к Каске? *
засыпала вопросами*-
-
14.01.2009 в 21:47истерики там какие-то закатывать. идиотизм.
и цвет кожи у неё странный ><ну так Гатс в тот момент её вроде не любил, а она только тогда и поняла, что он ей нравица)
а Гатс клёвый, он не сомневается в том, что делает. просто делает и всё. убивает так, как должен настоящий воин, без всяких угрызений совести и состардания.предан людям до той степени, что готов за них убить кого угодно, хоть целую армию, хотя ему от этого не будет абсолютно нкакого выигрыша.
я считаю, что он бы остался с Гриффисом до конца, и был бы предан ему по гроб жизни, если бы не услышал тогда его раговор с принцессой.
хотя я всё равно не считаю, что Гриффис его только использовал для достижения своей цели - просто польстил своему эго красивыми и циничными словами.
-
-
16.01.2009 в 16:25Гатс клёвый, он не сомневается в том, что делает. просто делает и всё. убивает так, как должен настоящий воин - Ну, кто-кто, а он с детства знает, не убьешь сам - будешь убит. Отсюда и отсутствие сомнений)
я считаю, что он бы остался с Гриффисом до конца, и был бы предан ему по гроб жизни, если бы не услышал тогда его раговор с принцессой. - В этом я с тобой согласна. Он всегда его обожал ХD
Я до сих пор не понимаю с чего Гриффис завел этот разговор с принцессой, хотел убедить сам себя, что на самом деле ему плевать на своих парней и его абсолютно не колышит их гибель? Хотя, мне кажется, потеря людей его всегда волновала, пусть он и не подавал вида. Ведь именно по этому он согласился отдаться в обмен на деньги и снаряжение армии.
Обсуждение плавно перешло к Гриффису ><, я не нарочно-
-
16.01.2009 в 17:06а трахнул он её кстати тоже со злости, ну это, конечно, и в планы его входило. но если бы он всё продумал перед этим, а не на эмоциях действовал, поражённый тем, что Гатс ушёл, он бы так глупо не попался. и меч бы свой не забыл, и пути к отступлению создал, он же всё-таки великий стратег.
чёрт, и правда ><-
-
16.01.2009 в 17:27он его точно любилА вообще план у него был простой, жениться по-быстрому и убрать короля. А по поводу секса, мне кажется, что он бы с ней перепехнулся пару раз потому, что ему нужен был бы наследник для стабилизации своего положения, а о любви тут вообще речи нет) По крайней мере, он ее точно не любит.-
-
16.01.2009 в 19:05хотя признаюсь честно, когда их увидела та служанка, я думала, это был плдан Гриффиса, чтоп их увидели, а потом типа заставили бы его на ней женица.