Новый дизайн по случаю выхода 2-ого сезона "Тетради дружбы Нацуне". Ну как Вам? Надеюсь, читать на этом фоне не напрягает)
1-ый экзамен "Психология" сдан. Автоматом получила 5))) Осталось еще два.
А еще я болею, блин, заболеть во время сессии><"
Перевела пару песен для сообщества Берсерк. Это мой первый опыт подобного перевода, так что буду рада, если прочитаете, что у меня получилось. Комментарии приветствуются ^__^
1. Berserk AMV - What Hurts the Most
текст песни
I can take the rain on the roof
Of this empty house
That don't bother me
I can take a few tears now
And then and just let them out.
I'm not afraid to cry
Every once in a while even though going on
With you gone still upsets me
There are days
Every now and again I pretend I'm okay
But that's not what gets me
What hurts the most
Was being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that love in you
Is what I was trying to do
It's hard to deal with the pain of losing
You everywhere I go
But I'm doing it
It's hard to force that smile
When I see our old friends and I’m alone
Still harder getting up
Getting dressed
Living with this regret
But I know if I could do it over
I would trade, give away all the words
That I saved in my heart that I left unspoken
What hurts the most
Is being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that love in you
Is what I was trying to do
What hurts the most
Was being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that love in you
Is what I was trying to do
Not seeing that love in you
That what I was trying to doперевод
(мой вольный первод, надеюсь Вам понравится, я старалась^^)
Я могу переждать дождь на крыше
Этого заброшенного дома,
Мне все равно.
Я могу плакать понемногу время от
Времени, таким образом, давая выход своим чувствам.
Я не стыжусь давать волю слезам
Иногда, ведь от жизни
Без тебя, мне так больно.
Днями напролет,
Как сейчас, так и впредь, я претворяюсь, что все в порядке,
Но не это меня гложет.
Больнее всего
Было быть рядом с тобой;
Желая так много тебе рассказать,
И смотреть тебе в след в последний раз.
И гадать,
Могло ли быть по-другому,
И, притворяясь, что не люблю,
Пытаться жить дальше.
Боль от потери тебя сопровождает меня
Куда бы я не пошел,
Но я справляюсь с ней.
Я заставляю себя улыбаться
При виде наших старых друзей, осознавая насколько мне одиноко,
Это так больно. Просыпаться,
Одеваться,
Жить, постоянно сожалея;
Но я знаю, что за еще один шанс
Я бы отдал все; и дал бы волю всем словам,
Что хранил в своем сердце невысказанными.
Больнее всего
Находиться рядом с тобой,
Желая так много тебе рассказать,
И смотреть тебе в след в последний раз.
И гадать,
Могло ли быть по-другому,
И, притворяясь, что не люблю,
Пытаться жить дальше.
Больнее всего
Было быть рядом с тобой,
Желая так много тебе рассказать,
И смотреть тебе в след в последний раз.
И гадать,
Могло ли быть по-другому,
И, притворяясь, что не люблю,
Пытаться жить дальше.
Притворяясь, что не люблю,
Пытаться жить дальше.2. Berserk AMV - The Reason
текст песниI'm not a perfect person
As many things I wish I didn't do
But I continue learning
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know
I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you
I'm sorry that I hurt you
It's something I must live with everyday
And all the pain I put you through
I wish that I could take it all away
And be the one who catches all your tears
Thats why i need you to hear
I've found a resaon for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is You [x4]
I'm not a perfect person
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know
I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you
I've found a reason to show
A side of me you didn't know
A reason for all that I do
And the reason is you перевод
(мой вольный перевод, надеюсь, Вам понравится)
Я не совершенен,
В этой жизни я допустил много ошибок,
Я продолжаю познавать этот мир.
Я никогда не хотел причинять тебе боль
И, поэтому, прежде чем уйти, я скажу то,
Что хочу, чтобы ты знала.
Я нашел то,
Ради чего стоит измениться,
Начать все с начала
И, знаешь, это ты.
Прости за то, что причиняю тебе боль,
Я буду жить, раскаиваясь в этом, день за днем.
Я могу лишь надеяться, что все то, через
Что я заставил тебя пройти, ты мне простишь
И позволишь осушить свои слезы.
Поэтому, я хочу, чтобы ты услышала…
Я нашел то,
Ради чего стоит измениться,
Начать все с начала
И, знаешь, это ты. [х4]
Я не совершенен,
Я никогда не хотел причинять тебе боль
И, поэтому, прежде чем уйти, я скажу то,
Что хочу, чтобы ты знала.
Я нашел то,
Ради чего стоит измениться,
Начать все с начала
И, знаешь, это ты.
Я нашел то,
Что изменило меня.
И все, что я делал,
Было ради тебя.
@темы:
my diary,
my space,
аниме
-
-
13.01.2009 в 19:51-
-
13.01.2009 в 20:17Фона
дневника #хххххх
заголовка #хххххх
записи #
-
-
13.01.2009 в 20:20поздравляю с первым экзаменом!)))
приду домой посмотрю клипы ^^ сама делала?)
-
-
13.01.2009 в 20:27-
-
13.01.2009 в 20:38-
-
13.01.2009 в 20:50беловолосого Гриффин зовут? (берсерка смотрела пару серий на МТВ) но этот перс врезался мне в память.
-
-
13.01.2009 в 21:00-
-
13.01.2009 в 21:03-
-
13.01.2009 в 21:07угу, Гриффон, его зовут, грифон.
-
-
13.01.2009 в 21:13Нет, все-таки Гриффис/Гриффит ^^
и не спорьте с заядлой фанаткой)))-
-
13.01.2009 в 22:00да Грифис он, Гриффис))
хотя есть в нём что-то и от грифона. волосами, наверное, похож ><''
-
-
13.01.2009 в 22:04-
-
13.01.2009 в 22:16-
-
13.01.2009 в 22:21Ryomo обоже эта серия .как его пытали, и когда они его нашли, просто бесподобна *__* я от неё под впечатлением ещё несколько дней ходила!
-
-
13.01.2009 в 22:22правда какой ценойRyomo, так это ты уже последние серии видела. И всё закончилось вовсе не семеной идиллией (к сожалению ><
-
-
13.01.2009 в 22:26-
-
13.01.2009 в 22:56-
-
13.01.2009 в 23:04-
-
13.01.2009 в 23:06-
-
13.01.2009 в 23:09-
-
13.01.2009 в 23:12а как он того мальчика без угрызений совести замочил только потому что он мимо проходил! я сразу берсерку +10 баллов добавила за отсутствие тупого гуманизма, которым нас любят пичкать в онеме
-
-
13.01.2009 в 23:48-
-
13.01.2009 в 23:54чуть ли не вешаеца на него, гатс, мой милый гатс, проверил его дружбу и преданность, заставив убить того чувака, а потом так подло поступил ><
или когда принимал решение в предпоследней серии. типа пусть Гатс всегда мучаеца и ищет меня, зато он будет только мой.
а как он его бабу изнасиловал у него на глазах)))) тот аж руку чуть себе не отрубил))) - но это уже крутой момент.
-
-
14.01.2009 в 00:43Да Гриффит всегда был собственником и эгоистом, такая вот распрекрасная сволочь. Стоило Гатсу уйти - всё, капут. Кстати, как думаешь, он любил Гатса? Ведь Каска про него тогда интересные вещи рассказывала, и вроде как с тем богачем он переспал, за деньги. А вообще во время затмения мне кажется он отомстил Гатсу за то, что тот бросил его, изнасиловав Каску у него на глазах. Хотя он вообще каким-то невменяемым в тот момент казался. Взгляд мертвый и жестокий, будто говорил, раз не можешь любить меня, возненавидишь так, что каждую секунду будешь думать лишь обо мне)
А вообще мне Гриффиса жалко, ему так умело промыли мозги во время затмения, припомнив ему самых дорогих людей: мальчика, смерть которого он так себе и не простил и за которую всегда казнил себя, слова Гатса, сказанные в нужный момент и он сломался. В конце концов Гриффис никогда не был по-настоящему сильным человеком, сильным духом...
-
-
14.01.2009 в 01:05он же даже хотел покончить с собой - самое его правильное решение.
и ваще я думала там яой будет ><
-
-
14.01.2009 в 01:19-
-
14.01.2009 в 01:25карочи, грифис не виноват. он невинная овечка %))
-
-
14.01.2009 в 20:28-
-
14.01.2009 в 20:32-
-
14.01.2009 в 20:58